"Над прірвою у житі" Джерома Селінджера

"Незрілій людині властиво те, що вона прагне благородно вмерти за свою справу, а зрілій - що вона прагне покірно жити задля своєї справи"  - таку думку висловив герой твору "Над прірвою у житі" або в іншому перекладі "Ловець у житі".

Автор бестселера прагне зобразити прірву в сприйнятті життя між дорослими і підлітками, на прикладі 16-річного Голдена Колфілда, якого, після кількох попереджень, відраховують з елітної школи у Пенсі. На диво, хлопець ставиться байдуже до цієї події, адже він не може зрозуміти, навіщо вчити "безліч непотрібних дисциплін". Його чекає довга дорога додому в Нью-Йорк, знайомство з жорстокістю, лицемірством і несправедливістю дорослого світу.
Голден тяжко переживає перехід із світу дитячого, відкритого і демократичного, у світ дорослих, повний умовностей і розмежувань. Більше всього хлопець боїться стати таким, як дорослі, пристосуватися до навколишної неправди, тому він і постає проти того, що здається йому "показухою". Він вірить, що, сховавшись на безлюдному острові, зможе врятувати від загибелі не лише себе, а й сестру Фібі та брата Д.Б., який вже встиг надихатися дорослим життям.
Читаючи цей роман, треба навчитися дивитися між рядків (для тих, хто ще цього не вміє робити). Твір написано в доволі відвертій формі - це сповідь-розчарування. Якщо ви підліток або просто бунтівна натура, то ця книга буде для вас дуже цікавою.
Окремим пунктом варто також згадати про роботу Олекси Логвиненка над перекладом твору з англійської. Він доволі вдало зміг передати зміст і збагатив його величезною кількістю фразеологізмів. Ось кілька з них :

• зняти бучу;
• відкинути копита;
• урізати дуба;
• дати сторчака;
• на серці коти шкребуть;
• душа не лежить;
• підбивати клинці;
• дихати вогнем;
• пускати бісики;
• кирпу дерти;
• віддати богові душу;
• хоч в око стрель;
• хоч греблю гати;
• сушити голову;
• дати дьору.